زفرات الثقلین في ماتم الحسین علیه‌السلام

اشعاری دربارهٔ امام حسین (ع) به عربی که پدیدآورنده آن‌ها را در طی نزدیک به چهل سال، به صورت ناپیوسته، گردآوری کرده است

کتاب مزبور، (برگزیده چهارمین دورهٔ کتاب سال ولایت ۱۳۸۱)، دربردارندهٔ اشعاری دربارهٔ امام حسین (ع) است که به عربی سروده شده و پدیدآورنده آن‌ها را در طی نزدیک به چهل سال، به صورت ناپیوسته، گردآوری کرده است.

با اینکه بنای پدیدآورنده برگردآوری همهٔ اشعار بود، ولی به سبب در دسترس نبودن بعضی منابع بدین مقصود نرسید. همان‌گونه که در آغاز مقصد چهارم کتاب گفته است که آنچه در این بخش آوردیم، در مقابل آنچه نتوانستیم بیاوریم، مانند نهر در برابر بحر است.

جلد اول کتاب شامل اشعار تا قرن سوم، و جلد دوم مشتمل بر اشعار قرن چهارم تا ششم است. در مقدمهٔ کتاب گفته شده که پدیدآورنده عهده‌دار گردآوری اشعار تا قرن حاضر است، اما مشخص نشده که جلد سوم به بعد شامل اشعار کدام قرن است و چه زمانی منتشر می‌شود.

بخش های کتاب

اشعار گردآوری شده به ترتیب تاریخ و در ضمن چهار مقصد (بخش)، آمده است.

مقصد اول شامل اشعاری است که بر دیوار عبادت‌گاه‌ها و بر روی سنگ‌ها نقش بسته و پیش از ولادت امام حسین سروده شده بود.

مقصد دوم مشتمل بر اشعاری است که از منادیانی که دیده نشده‌اند، شنیده شده است.

مقصد سوم در بردارندهٔ اشعار جنیان، و مقصد چهارم شامل اشعاری است که اهل ایمان و انصاف سروده‌اند.

مقصد اول تا سوم بسیار کوتاه است (ص ۷-۴۳)، و بیشترینهٔ مطالب کتاب را مقصد چهارم تشکیل می‌دهد. برخی از اشعار مقصد سوم، بنا به ملاحظاتی، در بخش چهارم آمده است؛ چنانکه پاره‌ای از اشعار دربارهٔ خانوادهٔ امام در این بخش آمده است.