51 - كَيفيَّةُ التَّأديبِ‏

51. How to Teach Good Manners

151.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : علِّموا أولادَكُمُ الصَّلاةَ إذا بَلَغوا سَبْعاً ، ... وفَرِّقوا بينَهُم في المَضاجِعِ .¹

151.The Prophet (SAWA) said, 'Teach your children to pray when they reach the age of seven....and make them sleep in separate beds.' ²

152.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : الوَلدُ سَيّدٌ سبعَ سنينَ ، وعبدٌ سبعَ سنينَ ، ووزيرٌ سبعَ سنينَ، فإنْ رَضِيتَ أخلاقَهُ لإحدى‏ وعشرينَ، وإلّا فَاضْرِبْ على‏ جَنبِهِ ، فقد أعْذَرتَ إلَى اللَّهِ تعالى‏ .³

152.The Prophet (SAWA) said, 'A child is a master for seven years, a slave for the next seven years, and a minister for another seven years. By the age of twenty one, you must either approve of his manners or cut him loose, for [by then] you would have fulfilled your obligation toward Allah, most High.' ⁴

153.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام: يُؤدَّبُ الصَّبيُّ علَى الصَّومِ ما بينَ خَمْسَ عَشْرةَ سَنةً إلى سِتَّ عَشرةَ سنةً .⁵

153.Imam al-Sadiq (AS) said, 'A boy should be trained to fast between the ages of fifteen and sixteen.' ⁶

(اُنظر) الوالد والولد : باب 1893 .

(See also: PARENT AND CHILD: section 1893)

50 - الحَثُّ عَلى‏ تَأديبِ الأهلِ‏

50. Encouraging the Teaching of Good Manners to the Family

147.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : أكرِمُوا أولادَكُم وأحْسِنوا آدابَهُم يُغْفَرْ لَكُم .¹

147.The Prophet (SAWA) said, 'Honour your children and refine their manners and your sins will be forgiven.' ²

148.الإمامُ عليٌّ عليه السلام - للحسنِ عليه السلام - : إنّما قَلْبُ الحَدَثِ كالأرضِ الخالِيةِ ما اُلقِيَ فيها مِنْ شي‏ءٍ قَبِلَتْهُ ، فبادَرْتُكَ بالأدبِ قبلَ أن يَقْسُوَ قلبُكَ ويَشتغِلَ لُبّكَ .³

148.Imam Ali (AS) said to Imam al-Hasan (AS), 'The heart of a youth resembles an empty land - it receives all that is thrown into it. This is why I have started to teach you good manners before your heart is hardened and your soul is preoccupied.' ⁴

149.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : لمّا نَزَلتْ هذه الآية : (يا أيُّها الّذينَ آمَنوا قُوا أنفسَكُم وأهليكُم ناراً)⁵ قالَ النّاسُ : يا رسول اللَّه! كيفَ نَقِي أنفسَنا وَأهلِينا؟ قالَ : اعمَلُوا الخيرَ وذَكِّروا بهِ أهْلِيكُم فأدِّبُوهُم على‏ طاعةِ اللَّهِ .⁶

149.Imam al-Sadiq (AS) said, 'When the verse: "O you who have faith! Protect yourselves and your kin from the Fire..." ⁷ was revealed, people asked, 'O Messenger of Allah! How do we protect ourselves and our kin?' He replied, 'Do good deeds and remind your kin about them, and discipline them to obey Allah.' ⁸

150.الإمامُ الرِّضا عليه السلام : مُرِ الصَّبيَّ فلْيَتَصدَّقْ بيدِهِ بالكِسْرةِ والقَبْضةِ والشَّي‏ءِ وإنْ قَلَّ ، فإنَّ كلَّ شي‏ءٍ يُرادُ بهِ اللَّهُ - وإنْ قَلَّ - بعدَ أنْ تَصدُقَ النِّيّةُ فيهِ عظيمٌ .⁹

150.Imam al-Rida (AS) said, 'Instruct the child to give charity with his own hand, be it a piece of bread or a handful of [food] or any other small thing, for everything - no matter how little it is - if done for the sake of Allah and with an honest intention is great.' ¹⁰

(اُنظر) الوالد والولد : باب 1892 ؛ عنوان 234 «الصغر» .

(See also: PARENT AND CHILD: section 1892; CHILDHOOD 234)