46 - مَبادِئُ الأدَبِ
46. That Which Brings about Good Manners
134.تحف العقول : قالَ اللَّهُ تعالى لعيسى عليه السلام : أدِّبْ قلبَكَ بالخَشْيةِ1 .
134. It is narrated in Tuhaf al-Uqul: Allah, most High, told Jesus 2 (AS), 'Refine your heart with piety'.' 3
135.تنبيه الخواطر - لَمّا قيلَ لِعيسى عليه السلام : مَن أدّبَكَ؟ - : ما أدّبَني أحَدٌ ، رأيتُ قُبْحَ الجهلِ فجانَبْتُهُ .4
135. Tanbih al-Khawatir: Jesus Christ (AS) was asked, 'Who gave you good manners?' He replied, 'No one disciplined me; when I saw the ugliness of ignorance I avoided it.' 5
136.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : جالِسِ العلماءَ يَزْدَدْ علمُكَ ويَحْسُنْ أدبُكَ وَتَزكُ نَفْسُكَ .6
136.Imam Ali (AS) said, 'Sit with scholars to increase your knowledge, to improve your manners and to purify your soul.' 7
137.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إذا زادَ عِلمُ الرّجُلِ زادَ أدبُهُ ، وتضاعَفَتْ خَشيتُه لربِّهِ .8
137.Imam Ali (AS) said, 'When man's knowledge increases his manners improve and his fear of his Lord increases.' 9
1.تحف العقول : ۵۰۰ .
2.Prophet Jesus (AS) is known in the Arabic tradition as ?sa
3.Tuhaf al-Uqul, no. ۵۰۰
4.تنبيه الخواطر : ۱ / ۹۶ .
5.Tanbih al-Khawatir, v. ۱, p. ۱۹۶
6.غرر الحكم : ۴۷۸۶ .
7.Ghurar al-Hikam, no. ۴۷۸۶
8.غرر الحكم : ۴۱۷۴ .
9.Ibid. no. ۴۱۷۴
