راوى : نشست علمی « ترجمه انگلیسی قرآن و متون روایی و چالش های پیش روی آن » ، با سخنرانی دکتر سید عباس صدر عاملی و با حضور جمعی از علاقه مندان و اساتید فن ترجمه ، روز پنجشنبه 27 اردیبهشت 86 ، در مؤسسه علمى - فرهنگى دارالحديث برگزار شد.
به گزارش خبرنگار راوی، در این نشست دکتر سید عباس صدر عاملی با تاکید بر ضرورت ترجمۀ متون دینی به زبان های مهم دنیا بویژه انگلیسی، برخی از ویژگی ها و نیز مشکلات فراروی ترجمه قرآن و متون حدیثی به زبان انگلیسی را برای جمع حاضر تبیین کرد.
مترجم انگلیسی «تفسیر نورالقرآن» در بخش از سخنان خود گفت: در حال حاضر بیش از 2600 زبان زنده در دنیا وجود دارد که متاسفانه قرآن ، این سند بزرگ اسلام و پیامبر بزرگوار آن، فقط به چندین زبان منتشر شده است و این در حالی است که کتاب مقدس مسیحیان تاکنون به 2400 زبان ترجمه و منتشر شده است.
استاد حوزه و دانشگاه با توجه به حساسیت ها و ظرافت های کار ترجمه متون دینی گفت: مترجم متون دینی حتما باید آگاهی های لازم از مسائل پیرامون متن مورد نظر را داشته باشد و علاوه بر این مهارت های ترجمه را هم فراگرفته باشد.
وی با اشاره به ناهمگونی فرهنگ اسلام با غرب یادآور شد: در ترجمه انگلیسی، علاوه بر ترجمه واژه، فرهنگ آن واژه هم باید ترجمه شود بنابر این در کار ترجمه متون دینی ، مترجمی موفق است که هم فرهنگ متن مبدأ را بشناسد و هم متن مقصد را.
گفتنی است دکتر سید عباس صدر عاملی بیش از پنجاه سال است که به کار ترجمه انگلیسی اشتغال دارد و یکی آثار فاخر ایشان ، ترجمه انگلیسی «تفسیر نورالقرآن» است که با استقبال گسترده انگلیسی زبانان مسلمان و غیر مسلمان روبرو شده است.
