796 - حِكمَةُ تَحريمِ الرِّبا
796. The Wisdom Behind the Prohibition OF USURY
2503.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام - لَمّا سَألَهُ هِشامُ بنُ الحَكَمِ عن عِلَّةِ تَحريمِ الرِّبا - : إنّهُ لَو كانَ الرِّبا حلالاً لَتَرَكَ الناسُ التِّجاراتِ وما يَحتاجونَ إلَيهِ فحَرَّمَ اللَّهُ الرِّبا لتَفِرَّ1 الناسُ عنِ الحرامِ إلى التِّجاراتِ وإلى البَيعِ والشِّراءِ فَيَتَّصِلَ ذلكَ بَينَهُم في القَرضِ .2
2503. Imam al-Sadiq (AS), when asked by Hisham b. al-Hakam about the reason behind the prohibition of usury, replied, 'Were usury to be permissible, people would abandon their trading and other necessities, so Allah prohibited usury in order that man may flee from the unlawful [means of earning] to trade, and resort to buying and selling, and this in turn facilitates borrowing from each other.' 3
2504.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام - لَمَّا سُئلَ عن عِلَّةِ تحريمِ الرِّبا - : لئلّا يَتَمانَعَ الناسُ المَعروفَ .4
2504. When Imam al-Sadiq (AS) was asked the reason behind the prohibition of usury, he replied, 'So that people may not withhold common courtesy from each other.' 5
1.في وسائل الشيعة (۱۲ / ۴۲۴ / ۸) : «لِتنفر الناس من الحرام إلى الحلال وإلى التجارات من البيع والشراء ، فيبقى ذلك بينهم في القرض» .
2.بحار الأنوار : ۱۰۳ / ۱۱۹ / ۲۴ .
3.Bihar al-Anwar, v. ۱۰۳, p. ۱۱۹,no. ۲۴
4.بحار الأنوار : ۷۸ / ۲۰۱ / ۳۲ .
5.Ibid. v. ۷۸, p. ۲۰۱, no. ۳۲
