از جمله زيارات مخصوص امام حسين عليه السلام، زيارت غُفَيله در نيمه رجب است.
المزار للشهيد الأوّل : ومِنها [أيِ الزِّياراتِ المَخصوصَةِ] زِيارَةُ الغُفَيلَةِ فِي النِّصفِ مِن رَجَبٍ، فَإِذا أرَدتَ ذلِكَ وأتَيتَ الصَّحنَ فَادخُل فَكَبِّرِ اللّهَ تَعالى ثَلاثا، وقِف عَلَى القَبرِ وقُل :
المزار، شهيد اوّل : از جمله زيارات مخصوص [امام حسين عليه السلام ]، زيارت غُفَيله (۱) در نيمه رجب است. هنگامى كه خواستى زيارت كنى و به صحن آمدى، وارد شو و سه بار تكبير بگو و بر سرِ قبر بِايست و بگو :
السَّلامُ عَلَيكُم يا آلَ اللّهِ، السَّلامُ عَلَيكُم يا صَفوَةَ اللّهِ، السَّلامُ عَلَيكُم يا سادَةَ السّاداتِ، السَّلامُ عَلى لُيوثِ الغاباتِ، السَّلامُ عَلَيكُم يا سُفَنَ النَّجاةِ، السَّلامُ عَلَيكَ يا أبا عَبدِ اللّهِ الحُسَينُ، السَّلامُ عَلَيكَ يا وارِثَ عِلمِ الأَنبِياءِ ورَحمَةُ اللّهِ وبَرَكاتُهُ.
السَّلامُ عَلَيكَ يا وارِثَ إسماعيلَ ذَبيحِ اللّهِ، السَّلامُ عَلَيكَ يا وارِثَ موسى كَليمِ اللّهِ، السَّلامُ عَلَيكَ يا وارِثَ عيسى روحِ اللّهِ، السَّلامُ عَلَيكَ يا وارِثَ مُحَمَّدٍ حَبيبِ اللّهِ، السَّلامُ عَلَيكَ يَابنَ مُحَمَّدٍ المُصطَفى، السَّلامُ عَلَيكَ يَابنَ عَلِيٍّ المُرتَضى، السَّلامُ عَلَيكَ يَابنَ فاطِمَةَ الزَّهراءِ، السَّلامُ عَلَيكَ يَابنَ خَديجَةَ الكُبرى.
السَّلامُ عَلَيكَ يا شَهيدُ ابنَ الشَّهيدِ، السَّلامُ عَلَيكَ يا قَتيلُ ابنَ القَتيلِ، السَّلامُ عَلَيكَ يا وَلِيَّ اللّهِ وَابنَ وَلِيِّهِ، السَّلامُ عَلَيكَ يا حُجَّةَ اللّهِ وَابنَ حُجَّتِهِ عَلى خَلقِهِ، أشهَدُ أنَّكَ قَد أقَمتَ الصَّلاةَ وآتَيتَ الزَّكاةَ، وأمَرتَ بِالمَعروفِ ونَهَيتَ عَنِ المُنكَرِ، وعَبَدتَ اللّهَ مُخلِصا حَتّى أتاكَ اليَقينُ، وبَرَرتَ بِوالِدَيكَ وجاهَدتَ عَدُوَّكَ، وأشهَدُ أنَّكَ تَسمَعُ الكَلامَ وتَرُدُّ الجَوابَ، وأنَّكَ حَبيبُ اللّهِ وخَليلُهُ، ونَجيبُهُ وصَفِيُّهُ وَابنُ صَفِيِّهِ. يا مَولايَ وَابنَ مَولايَ، زُرتُكَ مُشتاقا فَكُن لي شَفيعا إلَى اللّهِ، يا سَيِّدي وأستَشفِعُ إلَى اللّهِ بِجَدِّكَ سَيِّدِ النَّبِيّينَ، وبِأَبيكَ سَيِّدِ الوَصِيّينَ، وبِاُمِّكَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ العالَمينَ. ألا لَعَنَ اللّهُ قاتِليكَ ولَعَنَ اللّهُ ظالِميكَ ولَعَنَ اللّهُ سالِبيكَ ومُبغِضيكَ مِنَ الأَوَّلينَ وَالآخِرينَ، وصَلَّى اللّهُ عَلى سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ وآلِهِ الطَّيِّبينَ الطّاهِرينَ.
ثُمَّ قَبِّلِ الضَّريحَ وتَوَجَّه إلى عَلِيِّ بنِ الحُسَينِ عليه السلام، وزُرهُ فَقُل :
السَّلامُ عَلَيكَ يا مَولايَ وَابنَ مَولايَ، لَعَنَ اللّهُ قاتِليكَ ولَعَنَ اللّهُ ظالِميكَ، إنّي أتَقَرَّبُ إلَى اللّهِ بِزِيارَتِكُم وبِمَحَبَّتِكُم، وأبرَأُ إلَى اللّهِ مِن أعدائِكُم، وَالسَّلامُ عَلَيكَ يا مَولايَ ورَحمَةُ اللّهِ وبَرَكاتُهُ.
ثُمَّ امشِ حَتّى تَأتِيَ قُبورَ الشُّهَداءِ، فَقِف وقُل :
السَّلامُ عَلَى الأَرواحِ المُنيخَةِ بِقَبرِ أبي عَبدِ اللّهِ الحُسَينِ عَلَيهِ السَّلامُ، السَّلامُ عَلَيكُم يا طاهِرينَ مِنَ الدَّنَسِ، السَّلامُ عَلَيكُم يا مَهدِيّون، السَّلامُ عَلَيكُم يا أبرارَ اللّهِ، السَّلامُ عَلَيكُم وعَلَى المَلائِكَةِ الحافّينَ بِقُبورِكُم أجمَعينَ، جَمَعَنَا اللّهُ وإيّاكُم في مُستَقَرِّ رَحمَتِهِ وتَحتَ عَرشِهِ إنَّهُ أرحَمُ الرّاحِمينَ، وَالسَّلامُ عَلَيكُم ورَحمَةُ اللّهِ وبَرَكاتُهُ.
زِيارَةُ العَبّاسِ، ابنِ أميرِ المُؤمِنينَ عليه السلام، فَإِذا أتَيتَ مَشهَدَهُ فَقِف عَلى بابِ القُبَّةِ وقُل :
سَلامُ اللّهِ وسَلامُ مَلائِكَتِهِ المُقَرَّبينَ وأنبِيائِهِ المُرسَلينَ وعِبادِهِ الصّالِحينَ وجَميعِ الشُّهَداءِ وَالصِّدّيقينَ، وَالزّاكِياتُ الطَّيِّباتُ فيما تَغتَدي وتَروحُ عَلَيكَ يَا بنَ أميرِ المُؤمِنينَ، أشهَدُ لَكَ بِالنَّصيحَةِ وَالتَّصديقِ وَالتَّسليمِ وَالوَفاءِ لِخَلَفِ النَّبِيِّ صَلَّى اللّهُ عَلَيهِ وآلِهِ، الشَّهيدِ المُرسَلِ وَالسِّبطِ المُنتَجَبِ، وَالدَّليلِ العالِمِ وَالوَصِيِّ المُبَلِّغِ وَالمَظلومِ المُهتَضَمِ.
فَجزاكَ اللّهُ عَن رَسولِهِ وعَن أميرِ المُؤمِنينَ وعَن فاطِمَةَ وعَنِ الحَسَنِ وَالحُسَينِ أفضَلَ الجَزاءِ، بِما صَبَرتَ وَاحتَسَبتَ وأعَنتَ فَنِعمَ عُقبَى الدّارِ، ألا لَعَنَ اللّهُ مَن قَتَلَكَ ولَعَنَ اللّهُ مَن جَهِلَ حَقَّكَ، ولَعَنَ اللّهُ مَنِ استَخَفَّ بِحُرمَتِكَ، ولَعَنَ اللّهُ مَن حالَ بَينَكَ وبَينَ ماءِ الفُراتِ، وأشهَدُ أنَّكَ قُتِلتَ مَظلوما وإنَّ اللّهَ مُنجِزٌ لَكُم ما وَعَدَكُم بِهِ.
جِئتُكَ يَابنَ أميرِ المُؤمِنينَ وافِدا إلَيكَ، وقَلبي لَكُم مُسَلِّمٌ وأنَا لَكُم تابِعٌ ونُصرَتي لَكُم مُعَدَّةٌ، حَتّى يَحكُمَ اللّهُ وهُوَ خَيرُ الحاكِمينَ، مَعَكُم مَعَكُم لا مَعَ عَدُوِّكُم، إنّي بِكُم وبِإِيابِكُم مِنَ المُؤمِنينَ، وبِمَن خالَفَكُم وقَتَلَكُم مِنَ الكافِرينَ، فَلَعَنَ اللّهُ اُمَّةً قَتَلَتكُم بِالأَيدي وَالأَلسُنِ.
ثُمَّ انكَبَّ عَلَى القَبرِ وقُل :
السَّلامُ عَلَيكَ أيُّهَا العَبدُ الصّالِحُ المُطيعُ للّهِِ ولِرَسولِهِ ولِأَميرِ المُؤمِنينَ وَالحَسَنِ وَالحُسَينِ عَلَيهِمُ السَّلامُ، وَالسَّلامُ عَلَيكَ ورَحمَةُ اللّهِ وبَرَكاتُهُ ومَغفِرَتُهُ ورِضوانُهُ، عَلى روحِكَ وبَدَنِكَ، أشهَدُ واُشهِدُ اللّهَ أنَّكَ مَضَيتَ عَلى ما مَضى بِهِ البَدرِيّونَ وَالمُجاهِدونَ في سَبيلِ اللّهِ، وَالمُناصِحونَ لَهُ في جِهادِ أعدائِهِ، المُبالِغونَ في نُصرَةِ أولِيائِهِ، الذّابّونَ عَن أحِبّائِهِ، فَجزاكَ اللّهُ أفضَلَ الجَزاءِ، وأوفَرَ جَزاءِ أحَدٍ وَفى بِبَيعَتِهِ لِلحُسَينِ عَلَيهِ السَّلامُ، وَاستَجابَ لَهُ دَعوَتَهُ وأطاعَ وُلاةَ أمرِهِ، وأشهَدُ أنَّكَ قَد بالَغتَ فِي النَّصيحَةِ وأعطَيتَ غايَةَ المَجهودِ، فَبَعَثَكَ اللّهُ فِي النَّبِيّينَ وَالشُّهَداءِ، وجَعَلَ روحَكَ مَعَ أرواحِ السُّعَداءِ، وأعطاكَ مِن جِنانِهِ أوسَعَها مَنزِلاً وأفسَحَها غُرَفا، ورَفَعَ ذِكرَكَ في عِلِّيِّينَ وحَشَرَكَ مَعَ النَّبِيّينَ وَالصِّدّيقينَ وَالشُّهَداءِ وَالصّالِحينَ وحَسُنَ اُولئِكَ رَفيقا، وَالسَّلامُ عَلَيكَ ورَحمَةُ اللّهِ وبَرَكاتُهُ. (۲)
ترجمه :
المزار، شهيد اوّل : از جمله زيارات مخصوص [امام حسين عليه السلام ]، زيارت غُفَيله در نيمه رجب است. هنگامى كه خواستى زيارت كنى و به صحن آمدى، وارد شو و سه بار تكبير بگو و بر سرِ قبر بِايست و بگو :
سلام بر شما، اى خاندان خدا! سلام بر شما، اى برگزيدگان خدا! سلام بر شما، اى سَرور سروران! سلام بر شما، اى شيران بيشه ها! سلام بر شما، اى كشتى هاى نجات! سلام بر تو، اى ابا عبد اللّه الحسين! سلام بر تو، اى وارث علم پيامبران، و رحمت و بركات خدا بر تو باد!
سلام بر تو، اى وارث اسماعيل، ذبيح خدا! سلام بر تو، اى وارث موسى، هم سخنِ خدا! سلام بر تو، اى وارث عيسى، روح خدا! سلام بر تو، اى وارث محمّد، حبيب خدا! سلام بر تو، اى فرزند محمّد مصطفى! سلام بر تو، اى فرزند علىّ مرتضى! سلام بر تو، اى فرزند فاطمه زهرا! سلام بر تو، اى فرزند خديجه كبرا!
سلام بر تو، اى شهيد، فرزند شهيد! سلام بر تو، اى كُشته شده، فرزند كشته شده! سلام بر تو، اى ولىّ خدا، فرزند ولىّ خدا! سلام بر تو، اى حجّت خدا، فرزند حجّت خدا بر خلقش! گواهى مى دهم كه نماز خواندى و زكات دادى و امر به معروف و نهى از منكر كردى و خدا را مخلصانه پرستيدى تا اَجَلت در رسيد و به پدر و مادرت، نيكى كردى و با دشمنت، جنگيدى. گواهى مى دهم كه تو، سخن مرا مى شنوى و پاسخ مى دهى و تو، حبيب خدا، خليل او، نجيب او، برگزيده او و فرزند برگزيده اويى.
اى مولاى من و فرزند مولاى من! با شوق به زيارتت آمده ام تا شفيع من نزد خدا باشى. اى سَرور من! من با جدّت، سَرور پيامبران، پدرت، سَرور وصيّان، مادرت فاطمه، سَرور زنان جهانيان، نزد خدا شفاعت مى جويم.
هان! خداوند، كُشندگانت را لعنت كند! خداوند، ستمكاران بر تو را لعنت كند! خداوند، برهنه كنندگان تو را لعنت كند، و نيز دشمنان تو را از نخستين تا آخرينِ آنان! خداوند، بر سَرورمان محمّد و خاندان پاك و پاكيزه اش درود فرستد.
آن گاه، ضريح را ببوس و به على اكبر عليه السلام رو كن و او را زيارت كن و بگو :
سلام بر تو، اى مولا و فرزند مولاى من! خداوند، كُشندگان تو و ستمكاران بر تو را لعنت كند! من با زيارت و محبّت شما، به خداوندْ تقرّب مى جويم و از دشمنان شما، به خداوندْ بيزارى مى جويم. سلام و رحمت و بركات خدا بر تو، اى مولاى من!
سپس مى روى تا به قبرهاى شهيدان مى رسى. مى ايستى و مى گويى :
سلام بر روح هاى فرود آمده كنار قبر ابا عبد اللّه الحسين! سلام بر شما پاكيزگان از آلودگى! سلام بر شما ره يافتگان! سلام بر شما نيكانِ خدا! سلام بر شما و بر همه فرشتگانِ گِرداگِرد قبرهايتان! خداوند، ما و شما را در جايگاه رحمتش و زير عرشش، گِرد هم آورد كه او مهربان ترينِ مهربانان است، و سلام و رحمت و بركات خدا بر شما باد!
زيارت عبّاس، (۳) فرزند امير مؤمنان عليه السلام : چون به مرقدش رسيدى، بر درگاه گنبد بِايست و بگو :
سلام خدا و سلام فرشتگان مقرّبش، پيامبران فرستاده اش، بندگان صالحش، همه شهيدان و صدّيقان، پاكان و پاكيزگان [ از فرشتگان ] كه هر صبح و شام بر تو در مى آيند، بر تو باد! اى فرزند امير مؤمنان! گواهى مى دهم كه تو، در حقّ فرزند پيامبر صلى الله عليه و آله، خيرخواهى كردى، او را تصديق نمودى، در برابرش تسليم بودى و وفادارى كردى، در حقّ شهيدِ فرستاده شده و سِبط برگزيده و راه نماى دانا و وصىّ دعوتگر و مظلوم حقْ بُرده شده.
خداوند، به تو از جانب پيامبر، امير مؤمنان، فاطمه، حسن و حسين، بهترين پاداش را بدهد، در برابر شكيبايى اى كه كردى و به حساب خدا نهادى و يارى دادى، كه بهترين سراى فرجامين را دارى. خداوند، لعنت كند كسى را كه تو را كُشت! خداوند، لعنت كند كسى را كه حقّ تو را نشناخت و حُرمتت را خوار داشت! خداوند، لعنت كند كسى را كه ميان تو و آب فرات، جدايى انداخت! گواهى مى دهم كه تو، مظلومانه كشته شدى و خداوند، وعده اى را كه به شما داده، محقّق خواهد ساخت.
اى فرزند امير مؤمنان! به ميهمانى بر تو در آمده ام. دلم در برابر شما تسليم است و من، پيرو شما هستم، يارى ام برايتان، آماده است تا آن كه خداوندْ حكم كند، كه او بهترينِ حكم كنندگان است. من با شما هستم، با شما، نه با دشمن شما. من به شما و بازگشتتان، ايمان دارم و به مخالفان و قاتلان شما، كفر مى ورزم. خداوند، كسانى را كه شما را با دست ها و زبان هايشان كُشتند، لعنت كند!
سپس، خود را روى قبر بينداز و بگو :
سلام بر تو، اى بنده صالح مطيعِ خدا و پيامبرش و امير مؤمنان و حسن عليه السلام و حسين عليه السلام! سلام و رحمت و بركات و مغفرت و رضايت خدا بر تو و روح و بدن تو! گواهى مى دهم و خدا را گواه مى گيرم كه تو، بر همانى رفتى كه بَدريان و مجاهدان در راه خدا و خيرخواهان او در جهاد با دشمنانش و كوشندگان در يارىِ اوليايش و مدافعان از دوستانش رفتند. خداوند، به تو بهترين پاداش و فراوان ترين پاداشى را بدهد كه به وفاداران به بيعتش و پاسخ دهندگان به دعوتش و مطيعان حاكمان امرش مى دهد. گواهى مى دهم كه تو، در خيرخواهى كوشيدى و نهايتِ توان خود را نهادى. پس خداوند، تو را ميان پيامبران و شهيدان بر انگيخت و روحت را با روح هاى نيك بختان، قرار داد و گسترده ترين مكان ها و بازترين غرفه هاى بهشتش را به تو بخشيد و يادت را تا بلنداى حضور، بالا برد و تو را با پيامبران، صدّيقان، شهيدان و صالحان، محشور ساخت كه چه نيكو همراهانى هستند! و سلام و رحمت و بركات خدا بر تو باد !
(۱) اين زيارت را به اين دليل «غُفَيله» ناميده اندكه بيشتر مردم، از خواندن و درك فضيلت آن، غافل بوده اند .
(۲) المزار للشهيد الأوّل : ص ۱۶۱، بحار الأنوار : ج ۱۰۱ ص ۳۴۵ ح ۱ نقلاً عن الشيخ المفيد قدس سره .
(۳) در بحار الأنوار، به نقل از شيخ مفيد قدس سره آمده است : «سپس به مرقد عبّاس فرزند امير مؤمنان عليه السلام برو و چون به مرقدش رسيدى، بردرگاه گنبد بِايست و بگو: سلام خدا و سلام فرشتگان مقرّبش» و ديگر چيزى نيامده است.
علّامه مجلسى، آورده است : «من مى گويم : و مانند آنچه را كه در باب زيارت عبّاس عليه السلام ذكر كرده، اين جا آورده است» .
