1884 - الحَثُّ عَلَى الإحسانِ إلَى الوالِدَينِ‏

1884. ENJOINMENT OF BEING GOOD TO ONE'S PARENTS

(وَقَضَى‏ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناً إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلاً كَرِيماً * وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيراً) .¹

(اُنظر) البقرة : 83 ومريم : 14 ، 32 ولقمان : 14 والأحقاف : 15 .

"Your Lord has decreed that you shall not worship anyone except Him, and [He has enjoined] kindness to parents. Should they reach old age at your side - one of them or both -do not say to them, 'Fie'. And do not chide them, but speak to them noble words. Lower the wing of humility to them, out of mercy, and say, 'My Lord! Have mercy on them, just as they reared me when I was [a] small child'." ²

6743.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله - لَمّا سُئلَ عَن حقِّ الوالِدَينِ على‏ وَلَدِهِما : هُما جَنَّتُكَ ونارُكَ .³

6743. The Prophet (SAWA), when asked about the rights of parents upon their child, said, 'They are your Heaven and your Hell.' ⁴

6744.الترغيب والترهيب عن رسولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله - وقد سَألَهُ ابنُ مَسعودٍ عَن أحَبِّ الأعمالِ إلَى اللَّهِ تعالى‏ - : الصَّلاةُ على‏ وَقتِها . قلتُ : ثُمّ أيٌّ ؟ قالَ : بِرُّ الوالِدَينِ .⁵

6744. al-Targhib wa al-Tarhib: 'The Prophet (SAWA), when Ibn Masud asked him about the most beloved of acts to Allah Almighty, said, 'Prayer at its pescribed time.' I asked, 'Then what?' He said, 'Being good to one's parents.' ⁶

6745.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله: منَ بَرَّ والِدَيهِ طُوبى‏ لَهُ ، زادَ اللَّهُ في عُمرِهِ .⁷

6745.The Prophet (SAWA) said, 'He who is good to his parents, blessings be upon him, Allah will prolong his life.' ⁸

6746.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : رِضا اللَّهِ في رِضا الوالِدِ ، وسَخَطُ اللَّهِ في سَخَطِ الوالِدِ .⁹

6746.The Prophet (SAWA) said, 'Allah's satisfaction lies in the satisfaction of one's parent, and Allah's discontentment lies in the discontentment of one's parent.' ¹⁰

6747.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : بَرُّوا آباءكُم يَبَرَّكُم أبناؤكُم .¹¹

6747.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Be good to your parents and your children will be good to you.' ¹²

6748.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : بِرُّ الوالِدَينِ واجِبٌ ، فإن كانا مُشرِكَينِ فلا تُطِعْهُما ولا غَيرَهُما في المَعصيَةِ ؛ فإنّهُ لاطاعَةَ لِمَخلوقٍ في مَعصِيَةِ الخالِقِ .¹³

6748.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Being good to one's parents is obligatory, even if they are polytheists, but there is no obedience due to them if it entails disobedience to the Creator.' ¹⁴

6749.الإمامُ الرِّضا عليه السلام : إنّ اللَّهَ عَزَّوجلَّ ... أمَرَ بِالشُّكرِ لَهُ ولِلوالِدَين ، فمَن لَم يَشكُرْ والِدَيهِ لَم يَشكُرِ اللَّهَ .¹⁵

6749.Imam al-Rida (AS) said, 'Allah Almighty... ordered thankfulness to Him and to one's parents, so whoever does not thank their parents does not thank Allah.' ¹⁶