ارائه هفت هزار حديث به سيزده زبان در پايگاه اينترنتی دارالحديث

حجت الاسلام و المسلمين«محمود طيار مراغی»، مدير پايگاه اطلاع رسانی دارالحديث در گفتگو با خبرنگار نشریه محدث، با بيان اين مطلب افزود: نحوه عملكرد سايت به اين شكل خواهد بود، كه پس از باز كردن صفحه زبان سايت، زبان مورد نظر كاربر انتخاب و پس از وارد شدن به صفحه اول آن زبان، در سمت چپ (در زبان های فارسی، عربی، اردو و كردی با رسم الخط عربی از سمت راست) حروف الفبايی آن زبان به ترتيب ذيل هم درج شده كه با فشار روی هر كدام از آنها مدخل های ابتدا شده با آن حرف در ذيل آن ظاهر خواهد شد و با فشار روی هر كدام از آن مداخل محتوای حديثی آن عنوان در صفحه مقابل ديده خواهد شد.
وی افزود: با اجرای كامل اين پروژه، ۶۸۰۰ حديث ارزشمند اعتقادی و اخلاقی به سيزده زبان (با تفكيك زبانی و موضوعی) در اختيار كاربران و علاقمندان معارف ناب اهل بيت عصمت (عليهم السلام) قرار خواهد گرفت.
حجت الاسلام «طيار مراغی» در توضيح اين طرح ادامه داد: مهمترين برنامه كه از ابتدای سال ۸۹ در حال اجرا است، پروژه «ديجيتال سازی منتخب ميزان الحكمه» است كه معنی ديگر آن بردن محتوای كتاب قیّم «منتخب ميزان الحكمه» با زبان های مختلف به فضای مجازی اينترنت است، كه به تدريج در قالب سايتwww.Hadithdata.comقابل ارائه خواهد بود.
در حال حاضر نسخه آزمايشی اين طرح به زبان انگليسی به طور كامل و موفقيت آميز در بخش زبان انگليسی پايگاه اطلاع رسانی دارالحديث با آدرسhttp://www.darolhadith.com/modules.php?name=my_AlfabetMenuقابل استفاده كاربران قرار دارد .
گفتنی است، كتاب منتخب ميزان الحكمة كه فشرده و گزيده ای بسيار مفيد از كتاب مفصل «ميزان الحكمة» اثر آيت الله محمدی ری شهری است، در طول چند سال گذشته از سوی واحد ترجمه موسسه دارالحديث و نيز خود طلاب كشور های خارجی به سيزده زبان (عربی؛ فارسی؛ انگليسی؛ مالايی؛ اردو؛ تركی آذری؛ تركی استانبولی؛ تاجيكی؛ روسی؛ فولانی؛ بوسنيايی؛ فرانسوی؛ كردی (به دو رسم الخط لاتين و عربی)) ترجمه شده است، تعدادی از اين ترجمه ها در ايران و تعدادی در خارج از ايران چاپ و منتشر شده اند.
«طيار مراغی» در ادامه به فعاليت های پايگاه رسمی موسسه دارالحديث نيز اشاره كرد و گفت: پايگاه اطلاع رسانی دارالحديث با دو نشانی:www.darolhadith.comوwww.darolhadith.netبه زبان پايه انگليسی در اوائل سال ۱۳۸۸ راه اندازی گرديد، وجود آيتم هايی مانند: كتابخانه (با قابليت دانلود متن كامل كتاب های حديثی شيعی انگليسی)؛ بانك مقالات حديثی؛ پرسش و پاسخ های حديثی؛ نقد و بررسی كتاب های حديثی؛ سرگذشت نامه حديث پژوهان شيعه؛ شرح حال راويان احاديث؛ پايان نامه های حديثی (متعلق به دانشكده علوم حديث) و نشريات حديثی (چكيده مقالات)؛ اين سايت را به يكی از منابع حديث پژوهی شيعی به زبان انگليسی تبديل نمود. در كنار اين بخش های علمی، ارائه اخبار حديثی دارالحديث و جهان حديث بعد اطلاع رسانی آن را تقويت نمود و قسمت شناختنامه موسسه دارالحديث نيز با عرضه اطلاعات جامع از تمام بخش های موسسه، نقش برجسته در معرفی آن به مخاطبان خود ايفا نمود.
وی افزود: در ايام خاص دينی نيز تبليغات مذهبی با ارائه تصاوير مناسب به صورت فلش تركيبی و در غير اين ايام با تبليغ كتاب های تازه منتشر شده و ديگر محصولات علمی موسسه؛ سيمای تبليغی زيبايی از سايت را به نمايش می گذارد.
مدير پايگاه اطلاع رسانی دارالحديث، افزود: از مهمترين بخش های زبان انگليسی كه در ارائه و اشاعه احاديث اهل بيت (ع) به صورت نوين نقش بسيار زيادی دارد، آيتم «بانك اطلاعات حديث» Hadith Databank است كه در واقع صورت ديجيتالی و مجازی «منتخب ميزان الحكمه» (با ترجمه انگليسی) است. در اين آيتم ابتدا حروف الفبايی انگليسی به ترتيب خود در ذيل همديگر ظاهر شده و با كليك روی هر يك مدخل های شروع شده با آن حروف، بلافاصله در زير آن حرف ديده می شوند . با فشار روی هر كدام از آن مدخل ها متن كامل احاديث آن مدخل در صفحه مقابل لود Load شده و صورت منظم احاديث متن عربی با ترجمه انگليسی آن و نيز عناوين فرعی آن مدخل در اختيار كاربر قرار ميگيرد. با اين روش تعداد ۶۸۰۰ حديث با ترجمه انگليسی آن در ضمن ۴۱۰ عنوان موضوعی و در سريعترين زمان ممكن در اختيار دوستداران معارف اهل بيت (ع) قرار ميگيرد.
وی افزود: بخش زبان عربی پايگاه نيز در اواخر همان سال و با همان تركيب و شكل و محتوا (البته بدون بخش بانك اطلاعات حديث) راه اندازی گرديد و در اختيار كار بران عرب زبان قرار گرفت .
بخش فارسی پايگاه نيز با دستور رياست محترم موسسه و با رويكرد خبری – اطلاع رسانی در طرح و قالب جديد در اوائل نيمه دوم سال ۱۳۸۸ راه اندازی گرديد. بخش خبری اين زبان به دو بخش اخبار ويژه (خبرهای مهم علمی موسسه) و اخبار عمومی مربوط به موسسه تفكيك شده و نمايش اخبار ويژه آن به صورت تاپ و متحرك در بالای سايت آن را از بخش عمومی متمايز كرده است. وجود اطلاعات متنوع علمی و پژوهشی حديثی ديگر همانند: اخبار جهان اسلام، نشست های علمی، گفتگوهای علمی، پايان نامه های حديثی، معرفی كتاب، تازه های نشر، نشريات موسسه و گزارش های خبری؛ كه به نحوی به بخش ها و واحدهای موسسه دارالحديث مرتبط می شود، اين سايت را از حالت خبری صرف بيرون آورده و اطلاعات متنوعی در اختيار كاربران قرار داده است.