9. گزيده و ترجمه مفتاح الفلاح، از علي نظري منفرد (گزيده و ترجمه مفتاح الفلاح: 1385 ش).
مختصر آداب عباسي، با حذف ترجمه حاشيهها و بيانهاي شيخ بهايي، از همان مؤلف (همان: ج 4 ص 138).
10. منهاج النجاح، از علي بن طيفور بسطامي که در سال 1062، آن را به پايان رسانده است (همان: ص 111).
11. مشخصات نسخههاي خطي هريک از اين ترجمهها، غير از ترجمة آقاي نظرى منفرد، در مقاله «ترجمههاي مفتاح الفلاح و ترجمه آقا جمال خوانساري»، به قلم حجة الاسلام و المسلمين علي صدرايي خويي، در شمارة 11 فصلنامة علوم حديث آمده است.
12. مفتاح الفلاح لاتيني شده، تهران Mohammad monawar (sheykhbahaee.com)

مختصر مفتاح الفلاح

فتح المفتاح، مختصر مفتاح الفلاح، يکي از شاگردان شيخ بهايي (همان: ج 6 ص 108؛ کشف الحجب والاستار عن اسماء الکتب والاسفار: ص 397).

تکمله مفتاح الفلاح

منهاج الصلاح في واجبات الصلوات اليوميه ومندوباتها، و زبدة اعمال السنة والادعية الاسابيع، از مولي نظر علي بن محمّد محسن گيلاني، که براي کامل کردن مفتاح، نوشته است تا بدين وسيله، به ساير کتب دعا، نيازي نباشد (همان: ج 23 ص 164).

نسخههاي خطي مفتاح الفلاح

تاکنون، بيش از سيصد نسخه خطي مفتاح الفلاح، شناسايي شده است که 137 نسخه آن، مربوط به قرن يازدهم، 70 نسخه آن مربوط به قرن دوازدهم، 34 نسخه آن مربوط به قرن سيزدهم، و 9 نسخه آن مربوط به قرن چهاردهم است. 48 نسخه آن هم، تاريخ کتابت ندارد.
ما در اين فهرست، 20 نسخه خطي مفتاح را، ذکر ميکنيم. اين ترتيب، بر اساس تاريخ کتابت است:
1. کتابخانه وزيري، کاتب: محمّد بن حسين عاملي (مؤلف)، زمان کتاب: 1012، 89 برگ (فهرست نسخه هاي خطي کتابخانه وزيري يزد: ج 1 ص 411).
اين زمان کتابت، ظاهراً اشتباه است؛ زيرا مؤلف، خود، در پايان مفتاح الفلاح، تاريخ پايان کتابت آن را، 1015 نقل ميکند.
2. کتابخانه ملک، ش 976، کاتب: مؤلف، زمان کتابت: 1015، 82 برگ (فهرست کتابهاي خطي کتابخانه ملي ملک: 1352 تا 1376 ش، ج 1 ص523).
3. کتابخانه آيت الله گلپايگاني، ش 1900/36/7190، کاتب: محمّد امين بن سلطان علي اسفرايني، زمان کتابت: سوم ذي القعده 1015، 137 برگ (فهرست کتابهاي خطي