14. « وَنَسَبَهم إلى الْفِسْقِ فَهُمْ فاسِقُونَ» ترجمه نشده است. ^۱
15. «ولا يتمِّمها إلاّ كانَ لَهُ مِثْلُ اُجُورِهِمْ وَلا يَنْتَقَصُ مِنْ اُجورِهِمْ شَى ء? ترجمه نشده است. ^۲
16. «اَلصَّصْرُ مِنَ الايمانِ بِمَنْزلةِ الرَّأس مِنَ الْجَسَدِ فَمَنْ لا صَبْرَ لَهُ لا ايمانَ له» ترجمه نشده است. ^۳
17. «إنَّ اللّهَ عَدُوّ?ما كَرِهَ» ترجمه نشده است. ^۴
18. «وَ لا لِعَمَلِ الإثْمِ عِنْدَكَ غايَة?في الْقِلَّةِ» ترجمه نشده است. ^۵
19. در عبارت «لا عيشَ لِحَسُودٍ وَ لا مَوَدَّةَ لِمَلُولٍ...» ، آقاى اتابكى به اشتباه «مَلول» را «ملوك» خوانده و چنين ترجمه كرده است:
حسود را زندگانى نيست و شاهان را دوستى نباشد. ^۶
و معناى صحيح آن چنين است:
حسود از زندگى بى بهره باشد و ملول و زود رنج از دوستى....
20. در عبارت «يا رَبّ ما اَشْفى جَدَّ...» جمله پايانى «لا اله إلاّ انت سبحانك انّى كنتُ من الظالمين» ترجمه نشده است. ^۷
21. آقاى اتابكى «لو كُنْتُمْ تَشْعُرون» را «در معرض بلا قرار گرفتيد» ^۸ ترجمه كرده در حالى كه معناى آن اين است:
اى كاش شعورتان را به كار مى گرفتيد.