1583 - الأمرُ بِتَركِ جِدِّ الكِذبِ وهَزلِهِ‏

1583. THE COMMAND TO REFRAIN FROM LYING, BOTH SERIOUSLY AND JESTINGLY

5452.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إنّ الكذبَ لا يَصلَحُ مِنهُ جِدٌّ ولا هَزلٌ ، ولا أن يَعِدَ الرجُلُ ابنَهُ ثُمّ لا يُنجِزَ لَهُ، إنّ الصِّدقَ يَهدي إلَى البِرِّ ، وإنَّ البِرَّ يَهدي إلَى الجَنَّةِ ، وإنّ الكذبَ يَهدي إلَى الفُجورِ ، وإنّ الفُجورَ يَهدي إلَى النّارِ .¹

5452.The Prophet (SAWA) said, 'Lying is not right, whether it be serious or in jest, nor is it right for a man to make a promise to his child and not fulfil it. Truthfulness leads to righteousness, and righteousness leads to Heaven.' ²

5453.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : وَيلٌ للذي يُحَدِّثُ فَيكذِبُ ليُضحِكَ بهِ القَومَ ! وَيلٌ لَهُ ، وَيلٌ لَهُ !³

5453.The Prophet (SAWA) said, 'Woe unto him who speaks and lies in order to get people to laugh. Woe to him! Woe to him!' ⁴

5454.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا يَجِدُ عَبدٌ طَعمَ الإيمانِ حتّى‏ يَترُكَ الكذبَ هَزلَهُ وجِدَّهُ .⁵

5454.Imam Ali (AS) said, 'A servant will not experience the taste of faith until he leaves lying, both seriously and in jest.' ⁶

5455.الإمامُ زينُ العابدينَ عليه السلام - كانَ يقولُ لِوُلدِهِ - : اتَّقُوا الكَذِبَ الصَّغيرَ مِنهُ والكبيرَ ، في كلِّ جِدٍّ وهَزلٍ ، فإنّ الرجُلَ إذا كذبَ في الصَّغيرِ اجتَرَأَ علَى الكبيرِ .⁷

5455. Imam Zayn al-Abidin (AS) would say to his children, 'Be cautious of lies, both big and small, both seriously and in jest, for if a man tells a white lie, he will have the audacity to tell a big lie.' ⁸

1582 - الكِذبُ مِفتاحُ كُلِّ شَرٍّ

1582. LYING IS THE KEY TO ALL EVIL

5449.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إنّ الكذبَ يَهدي إلَى الفُجورِ ، وإنّ الفُجورَ يَهدي إلَى النّارِ .¹

5449.The Prophet (SAWA) said, 'Lying leads to immorality, and immorality leads to the Hellfire.' ²

5450.الإمامُ الباقرُ عليه السلام : إنَّ اللَّهَ عَزَّوجلَّ جَعَلَ لِلشرِّ أقفالاً ، وجَعَلَ مَفاتيحَ تِلكَ الأقفالِ الشَّرابَ، والكذبُ شَرٌّ مِن الشَّرابِ .³

5450.Imam al-Baqir (AS) said, 'Allah, Mighty and Exalted, made locks for evil, and made the keys to those locks drinking [alcohol], and lying is even worse than drinking.' ⁴

5451.الإمامُ العسكريُّ عليه السلام : جُعِلَتِ الخَبائثُ في بَيتٍ وجُعِلَ مِفتاحُهُ الكذبَ .⁵

5451. Imam al-'Askari (AS) said, 'The malicious sins have all been put in one house, and the key for it is lying.' ⁶