1522 - ما يُتَقَرَّبُ بِهِ إلَى اللَّهِ
1522. WHAT BRINGS ONE NEAR TO ALLAH
5211.الإمامُ الباقرُ عليه السلام : كانَ فيما ناجى بهِ اللَّهُ موسى عليه السلام على الطُّورِ أن : يا موسى ، أبلِغْ قَومَكَ أ نّهُ ما يَتَقَرَّبُ إلَيَّ المُتَقرِّبونَ بمِثلِ البُكاءِ مِن خَشيَتي ، وما تَعَبَّدَ لي المُتَعبِّدونَ بمِثلِ الوَرَعِ مِن مَحارِمي ، ولا تَزَيَّنَ لي المُتَزيِّنونَ بمِثلِ الزُّهدِ في الدنيا عمّا بِهِمُ الغِنى عَنهُ .
فقالَ موسى عليه السلام : يا أكرَمَ الأكرَمينَ ، فماذا أثَبتَهُم على ذلكَ ؟ فقالَ : يا موسى ، أمّا المُتَقرِّبُونَ إليَّ بالبُكاءِ مِن خَشيَتي فَهُم في الرَّفيقِ الأعلى لا يَشرَكُهُم فيهِ أحَدٌ .1
5211.Imam al-Baqir (AS) said, 'One of the things that Allah confided to Moses (AS) on the mountain is: 'O Moses, inform your people that those who are close to Me can only come nearer to Me by crying to Me out of awe of Me, and the best worship performed by My worshippers is restraint against committing what I have forbidden. Those who adorn themselves for Me have no better adornment than abstinence from worldly affairs in that which they can manage without.' Moses (AS) asked, 'O most Generous of the generous, so what establishes them upon it?' He said, 'O Moses, as for those who come near to Me with crying from My awe, they are in the loftiest level which they will share with no one.' 2
5212.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : يا عليُّ ، إذا تَقَرَّبَ العِبادُ إلى خالِقِهِم بالبِرِّ فَتَقَرَّبْ إلَيهِ بالعَقلِ تَسبِقْهُم .3
5212.The Prophet (SAWA) said, 'O Ali, if worshippers come close to their Creator through righteous deeds, then you should come close to Him with your intellect and you will beat them.' 4
5213.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : تَقَرُّبُ العَبدِ إلَى اللَّهِ سبحانَهُ بِإخلاصِ نِيَّتِهِ .5
5213.Imam Ali (AS) said, 'The servant can come near to Allah, glory be to Him, by making his intentions sincere.' 6
5214.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : علَيكُم بِصِدقِ الإخلاصِ وحُسنِ اليَقينِ ، فإنّهُما أفضَلُ عِبادَةِ المُقَرَّبينَ .7
5214.Imam Ali (AS) said, 'Observe true sincerity and excellent certainty, for they are both the best form of worship [carried out] by those brought near [to Allah].' 8
1.ثواب الأعمال : ۲۰۵ / ۱ .
2.Thawab al-Amal, p. ۲۰۵, no. ۱
3.مشكاة الأنوار : ۴۳۹ / ۱۴۷۶ .
4.Mishkat al-Anwar, p. ۲۵۱
5.غرر الحكم : ۴۴۷۷ .
6.Ghurar al-Hikam, no. ۴۴۷۷
7.غرر الحكم : ۶۱۵۹ .
8.Ibid. no. ۶۱۵۹
