آورده شده ، با شماره احاديثِ دو نسخه موجود از اربعين، مطابقت ندارد كه توجيهى براى آن ذكر شد.

روش تحقيق

اساس تحقيق اين رساله ، دو نسخه خطّى از اين كتاب است كه خصوصيات آنها ذكر خواهد شد .
تصحيح اين كتاب ، بر مبناى اين دو نسخه ، بدين صورت انجام پذيرفت:
1 . نسخه كتاب خانه مجلس شوراى اسلامى ـ كه نسخه كاملى است ـ با رمز «أ» و نسخه كتاب خانه آستان قدس رضوى ـ كه از ميانه نسخه ناقص است ـ با رمز «ب» علامتگذارى شد.
2 . كلماتى كه به متن اضافه شده ، در داخل كروشه قرار گرفته است.
3 . پس از مقايسه عبارات دو نسخه ، در مورد اختلاف كلمات و عبارات ، چنين عمل شد:
الف . چنان كه مورد اختلافي در يكى صحيح و در ديگرى غير صحيح بود ، مورد صحيح در متن قرار گرفته و مورد غلط ، در پاورقى آورده شد.
ب . در موردى كه هر دو صحيح بودند ، سعى بر آن شد كه اگر يكى بر ديگرى رجحانى دارد در متن قرار گيرد . مورد مرجوح هم در پاورقى تذكّر داده شد.
ج . چنان كه عبارت يك نسخه كامل و عبارت نسخه ديگر ، ناقص بود ، عبارت كامل در متن قرار گرفت و نقص و افتادگى