وترجمه لفظ به لفظ تركيبات بيگانه و وام واژه ها ، گاه به صورت تصحيفات ^۱ .
وبرخى از اوقات نيز اصلاً غلطى در بين نيست ، و با مراجعه لغوى ، ذهن انسان بدين نكته دست مى يابد كه هر دو يا سه واژه مدّ نظر وى صحيح است ^۲ . .
به هرحال غلط بهر گونه اى كه تصور شود دامن گير زبان شده ودر گفتار يا نوشتار ملتهاى مختلف خلل ايجاد نموده است .
از طرفى سير سريع تحول جامعه ها و اختراعات واكتشافات هر روزه بشر ونيازهاى جديد او ، ونيز مبارزه آگاهانه يا ناآگاهانه عده اى كه خواسته اند انسان را از تاريخ ودين گذشته اش جدا كنند ، دامنگير زبانهاى زنده گشته وآنها را متحول نموده است .
تحولات زبانى گاهى بسيار مثبت بوده و در واقع ارمغانى علمى محسوب مى شود ، ولى گاهى نيز گرايشهاى عوامانه اى است كه در واقع به هويت تاريخى وفرهنگى زبان لطمه وارد مى كند . قشر عوام جامعه نيز قبل از خواص دستخوش قبول وگسترش غلط ها وتحولات هستند .
اين است كه مرزداران فرهنگ و ادب ، در طول تاريخ سعى نموده اند غلطهاى گفتارى ونوشتارى ـ وحتى املايى ـ را گوشزد نموده و از گسترش آن جلوگيرى نمايند .