1103
-The Scale of Wisdom

1103 - حُدودُ الصَّداقَةِ

1103. The Extent of One’s Friendship

3504.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الصَّديقُ الصَّدوقُ : مَن نَصَحَكَ في عَيبِكَ، وحَفِظَكَ في غَيبِكَ ، وآثَرَكَ على‏ نَفسِهِ .1

3504.Imam Ali (AS) said, ‘A sincere friend is he who advises you with regard to your shortcomings, protects you in your absence, and prefers you over himself.’2

3505.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : اُبذُلْ لِصَدِيقِكَ كُلَّ المَوَدَّةِ ، ولا تَبذُل لَهُ كُلَّ الطُمأنِينَةِ .3

3505.Imam Ali (AS) said, ‘'Shower all your love on your friend but do not shower all your trust on him.’4

3506.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : لا تَكونُ الصَّداقَةُ إلّا بِحُدُودِها، فَمَن كانَت فيهِ هذهِ الحُدودُ أو شَي‏ءٌ مِنهُ ، وإلّا فلا تَنسِبْهُ إلى‏ شَي‏ءٍ مِن الصَّداقَةِ ، فَأوَّلُها : أن تكونَ سَرِيرَتُهُ وعَلانِيَتُهُ لكَ واحِدَةً ، والثانيةُ : أن يَرى‏ زَينَكَ زَينَهُ ، وشَينَكَ شَينَهُ ، والثالثةُ : أن لا تُغَيِّرَهُ علَيكَ وِلايَةٌ ولا مالٌ ، والرابعةُ : لا يَمنَعُكَ شَيئاً تَنالُهُ مَقدُرَتُهُ ، والخامسةُ - وهي تَجمَعُ هذهِ الخِصالَ - : أن لا يُسلِمَكَ عِندَ النَّكَباتِ .5

3506.Imam al-Sadiq (AS) said, ‘Friendship can only succeed when its conditions are fulfilled, and he who fulfils all or some of these conditions may be befriended, and if not, then do not attribute any of your friendship to him. The first of these conditions is that he should treat you in public the same as he treats you in private. Secondly, that your source of pride is a source of pride for him, and your source of shame is a source of shame for him too. Thirdly, that neither position nor wealth should change him towards you. Fourthly, that he must not prevent you from obtaining that which you have the capacity for, and fifthly – and this sums up all the other qualities – that he must not give up on you in times of misfortune.’6

1.غرر الحكم : ۱۹۰۴ .

2.Ghurar al-Hikam, no. ۱۹۰۴

3.بحار الأنوار : ۷۴ / ۱۶۵ / ۲۹ .

4.Bihar al-Anwar, v. ۷۴, p. ۱۶۵, no. ۲۹

5.بحار الأنوار : ۷۸ / ۲۴۹ / ۹۰ .

6.Ibid. v. ۷۸, p. ۲۴۹, no. ۹۰


-The Scale of Wisdom
1102

1102 - ما يُفسِدُ الصَّداقَةَ

1102. THAT WHICH CORRUPTS A FRIENDSHIP

3497.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إذا احتَشَمَ الرجُلُ أخاهُ فقد فارَقَهُ .1

3497.Imam Ali (AS) said, ‘When a man puts his friend to shame, he has indeed parted from him.’2

3498.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : حَسَدُ الصَّديقِ مِن سُقم المَودَّةِ .3

3498.Imam Ali (AS) said, ‘Jealousy of one’s friend stems from weakness in one’s love [for him].’4

3499.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا يَغْلِبَنَّ علَيكَ سوءُ الظَّنِّ ؛ فإنّهُ لا يَدَعُ بينَكَ وبينَ صَدِيقٍ صَفْحاً .5

3499.Imam Ali (AS) said, ‘Do not let bad opinion of people overcome you, for verily it will not leave any pardon between you and your friend.’6

3500.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مَنِ استَقصى‏ على‏ صَدِيقِهِ انقَطَعَت مَوَدَّتُهُ .7

3500.Imam Ali (AS) said, ‘He who penetrates deeply into his friend’s affairs, his love for him comes to an end.’8

3501.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مَن ناقَشَ الإخوانَ قَلَّ صَدِيقُهُ .9

3501.Imam Ali (AS) said, ‘He who argues with his brothers has few friends.’10

3502.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إن أرَدتَ أن يَصفُوَ لكَ وُدُّ أخِيكَ فلا تُمازِحَنَّهُ ، ولا تُمارِيَنَّهُ ، ولا تُباهِيَنَّهُ ، ولا تُشارَّنَّهُ .11

3502.Imam al-Sadiq (AS) said, ‘If you want the exclusive love of your brother, then do not ever make fun of him, nor quarrel with him, nor compete against him, nor be malicious to him.’12

3503.الإمامُ الهاديُّ عليه السلام : المِراءُ يُفسِدُ الصَّداقَةَ القَديمَةَ ، ويُحَلِّلُ العُقدَةَ الوَثِيقَةَ ، وأقَلُّ ما فيهِ أن تَكونَ فيهِ المُغالَبَةُ ، والمُغالَبَةُ اُسُّ أسبابِ القَطيعَةِ .13

3503.Imam al-Hadi (AS) said, ‘The quarrel corrupts a long friendship and dissolves strong ties, the least of it is that one tries to overcome the other, and strife is the main cause of a break in friendship.’14

1.بحار الأنوار : ۷۴ / ۱۶۵ / ۲۸ .

2.Ibid. v. ۷۴, p. ۱۶۵, no. ۲۸

3.نهج البلاغة : الحكمة ۲۱۸ .

4.Nahj al-Balagha, Saying ۲۱۸

5.بحار الأنوار : ۷۷ / ۲۰۷ / ۱ .

6.Bihar al-Anwar, v. ۷۷, p. ۲۰۷, no. ۱

7.غرر الحكم : ۸۵۸۲ .

8.Ghurar al-Hikam, no. ۸۵۸۲

9.غرر الحكم : ۸۷۷۲ .

10.Ibid. no. ۸۷۷۲

11.بحار الأنوار :۷۸ / ۲۹۱ / ۲ .

12.Bihar al-Anwar, v. ۷۸, p. ۲۹۱, no. ۲

13.أعلام الدين : ۳۱۱ .

14.Alam al-Din, no. ۳۱۱

  • نام منبع :
    -The Scale of Wisdom
Number of Visits : 442479
Page From 1915
Print  Send to