399 - المِيزان‏

399. THE SCALE

1825 - مَوازينُ الأعمالِ‏

1825. SCALES OF DEEDS

(وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ * وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ) .1

"The weighing [of deeds] on that Day is a truth. As for those whose deeds weigh heavy in the scales - it is they who are the felicitous. As for those whose deeds weigh light in the scales, - it is they who have ruined their souls, because they used to wrong Our signs." 2

(اُنظر) الكهف : 105 والمؤمنون : 102 ، 103 والقارعة : 6 - 11 .

(See also: Quran: 18:105, 23:102, 103, 101:6-11)

6491.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله - في قولِ اللَّهِ لآدمَ يومَ القِيامَةِ - : قُمْ عِندَ المِيزانِ فانظُرْ ما يُرفَعُ إلَيكَ مِن أعمالِهِم ، فمَن رَجَحَ مِنهُم خَيرُهُ على‏ شَرِّهِ مِثقالَ ذَرَّةٍ فلَهُ الجَنّةُ .3

6491. The Prophet (SAWA) narrated, 'Allah will say to Adam on the Day of Resurrection: 'Stand at the scale and see what is shown to you from their works. He whose good deeds outweigh his bad deeds even by one atom's worth, he will go to Heaven.' 4

6492.الإمامُ الباقرُ عليه السلام : إنّ اللَّهَ ثَقَّلَ الخَيرَ على‏ أهلِ الدُّنيا كثِقْلِهِ في مَوازِينِهِم يَومَ القِيامَةِ ، وإنَّ اللَّهَ عَزَّوجلَّ خَفَّفَ الشَّرَّ على‏ أهلِ الدُّنيا كخِفَّتِهِ في مَوازِينِهِم يَومَ القِيامَةِ .5

6492.Imam al-Baqir (AS) said, 'Allah has made the good heavy for the dwellers of this world just like the heaviness of their weight on their scales on the Day of Judgment, and Allah has lightened the weight of evil on the dwellers of this world just as the lightness of their weight on their scales on the Day of Judgment.' 6

6493.الاحتجاج : من سؤالِ الزِّنديق الذي سألَ أبا عبدِ اللَّهِ عليه السلام عن مسائلَ كثيرةٍ أن قالَ : ... أوَليسَ تُوزَنُ الأعمالُ؟ قالَ عليه السلام : لا ، إنّ الأعمالَ لَيسَت بأجسامٍ ، وإنّما هِي صِفَةُ ماعَمِلوا ، وإنّما يَحتاجُ إلى‏ وَزنِ الشّي‏ءِ مَن جَهِلَ عَدَدَ الأشياءِ ولا يَعرِفُ ثِقلَها وخِفَّتَها ، وإنّ اللَّهَ لا يَخفى‏ علَيهِ شي‏ءٌ . قالَ : فما معنَى المِيزانِ ؟ قالَ عليه السلام : العَدلُ . قالَ : فما مَعناهُ في كِتابِهِ : (فَمَنْ ثَقُلَت مَوازِينُهُ) ؟ قالَ عليه السلام : فمَن رَجَحَ عَمَلُهُ .7

6493. Imam al-Sadiq (AS), when an atheist asked him, 'Are deeds not weighed?' replied, 'No. Deeds are not bodies [themselves], but descriptions of what has been done. Only one who is ignorant of things or does not know their weight or lightness would need to weigh, and verily nothing is hidden from Allah.' And he asked, 'So what is the meaning of the scale?' He said, 'Justice.' He said, 'So what does it mean in His Book: "As for those whose deeds weigh heavy"?' He (AS) replied, 'He whose [good] deeds outnumber.' 8

1.الأعراف : ۸ ، ۹ .

2.Quran ۷:۸,۹

3.كنز العمّال : ۳۹۷۶۸ .

4.Kanz al-Ummal, no. ۳۹۷۶۸

5.الكافي : ۲ / ۱۴۳ / ۱۰ .

6.al-Kafi, v. ۲, p. ۱۴۳, no. ۱۰

7.الاحتجاج : ۲ / ۲۱۲ و۲۴۷ / ۲۲۳ . قال العلّامة الطباطبائيّ : وفي الرواية تأييد ما قدّمناه في تفسير الوزن ، ومن ألطف ما فيها قوله عليه السلام : «وإنّما هي صفة ما عملوا» يشير عليه السلام إلى‏ أن ليس المراد بالأعمال في هذه الأبواب هو الحركات الطبيعيّة الصادرة عن الإنسان لاشتراكها بين‏الطاعة والمعصية ، بل الصفات الطارئة عليها التي تعتبر لها بالنظر إلَى السّنن والقوانين الإجتماعيّة أو الدينيّة مثل الحركات الخاصّة التي تسمّى‏ وقاعاً بالنظر إلى‏ طبيعة نفسها ثمّ تسمّى‏ نكاحاً إذا وافقت السنّة الاجتماعيّة أو الإذن الشرعيّ ، وتسمّى زناً إذا لم توافق ذلك ، وطبيعة الحركات الصادرة واحدة . وقد استدلّ عليه السلام لما ذكره من طريقين : أحدهما : أنّ الأعمال صفات لا وزن لها ، والثاني : أنّ اللَّه سبحانه لايحتاج إلى‏ توزين الأشياء لعدم اتّصافه بالجهل تعالى‏ شأنه . (الميزان في تفسير القرآن : ۸ / ۱۶) .

8.al-Ihtijaj, v. ۲, p. ۲۴۷, no. ۲۲۳