Moral Lesson - Page 1

262 - العِبرة

262. THE MORAL LESSON

1217 - الحَثُّ عَلَى الاتِّعاظِ بِالعِبَرِ

1217. ENJOINMENT OF TAKING LESSON FROM MORAL ADVICE

(فَاعْتَبِرُوا يا اُولِي الأَبْصارِ) .1

“So take lesson! O you who have insight.”2

3961.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : اِعتَبِروا؛ فَقَد خَلَتِ المَثُلاتُ فيمَن كانَ قَبلَكُم .3

3961.The Prophet (SAWA) said, ‘Take lesson, for indeed the moral examples merely passed by your predecessors.’4

3962.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : يَنظُرُ المُؤمِنُ إلَى الدّنيا بِعَينِ الاعتِبارِ، ويَقتاتُ مِنها بِبَطنِ الاضطِرارِ .5

3962.Imam Ali (AS) said, ‘The believer looks at the world with contemplative consideration, and he only consumes thereof within the bounds of necessity.’6

3963.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مَن جَهِلَ قَلَّ اعتِبارُهُ .7

3963.Imam Ali (AS) said, ‘The ignorant one rarely takes lesson [from experiences].’8

3964.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الاعتِبارُ مُنذِرٌ ناصِحٌ، مَن تَفَكَّرَ اعتَبَرَ، ومَنِ اعتَبَرَ اعتَزَلَ، ومَنِ اعتَزَلَ سَلِمَ .9

3964.Imam Ali (AS) said, ‘The moral lesson is a sincere warner. Whoever contemplates takes lesson, and whoever takes the lesson on board keeps away from making the same mistake twice, and whoever keeps away remains safe.’10

3965.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : الاعتِبارُ يَقودُ إلَى الرَّشادِ .11

3965.Imam Ali (AS) said, ‘Drawing a lesson [from an experience] leads one to integrity of conduct.’12

3966.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مَنِ اعتَبَرَ أبصَرَ، ومن أبصَرَ فَهِم، ومَن فَهِمَ عَلِمَ .13

3966.Imam Ali (AS) said, ‘Whoever draws a lesson [from something] gains insight into it, and whoever gains insight into it comprehends it, and whoever comprehends it comes to know it for certain.’14

1.الحشر : ۲ .

2.Qur’an ۵۹:۲

3.كنز الفوائد : ۲ / ۳۱ .

4.Kanz al-Fawa’id, v. ۲, p. ۳۱

5.نهج البلاغة : الحكمة ۳۶۷ .

6.Nahj al-Balagha, Saying ۲۶۷

7.غرر الحكم : ۷۸۳۷ .

8.Ghurar al-Hikam, no. ۷۸۳۷

9.بحار الأنوار : ۷۸ / ۹۲ / ۱۰۱ .

10.Bihar al-Anwar, v. ۷۸, p. ۹۲, no. ۱۰۱

11.بحار الأنوار : ۷۸ / ۹۲ / ۱۰۱ .

12.Ibid.

13.نهج البلاغة : الحكمة ۲۰۸ .

14.Nahj al-Balagha, Saying ۲۰۷

Page From 3