243 - الصوت‏

243. THE VOICE

1157 - مَدحُ خَفضِ الصَّوتِ وَذَمُّ رَفعِهِ‏

1157. PRAISING THE LOWERING OF ONE’S VOICE AND DENOUNCING THE RAISING OF IT

(وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إنَّ أنْكَرَ الْأصْواتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ).1

“Be modest in your bearing, and lower your voice. Indeed the ungainliest of voices is the donkey’s voice.”2

3705.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إنّ اللَّهَ يُحِبُّ الصَّوتَ الخَفيضَ، ويُبغِضُ الصَّوتَ الرَّفيعَ .3

3705.The Prophet (SAWA) said, ‘Verily Allah loves the low voice and despises the raised voice.’4

3706.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله - في وصيِّتِهِ لأبي ذَ رٍّ - : يا أبا ذَ رٍّ ، اخفِضْ صَوتَكَ عِند الجَنائزِ، وعِندَ القِتالِ ، وعِندَ القرآنِ.5

3706. The Prophet (SAWA) said in his advice to Abu Dharr, ‘O Abu Dharr, lower your voice at funerals, during a battle, and when the Qur’an is being recited.’6

3707.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : ثلاثٌ فيهِنَّ المُروءَةُ : غَضُ‏الطَّرفِ، وغَضُ‏الصَّوتِ، ومَشيُ‏القَصدِ .7

3707.Imam Ali (AS) said, ‘Three actions are considered to be gallant: lowering one’s gaze, lowering one’s voice and walking with deliberation.’8

3708.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : خَفضُ الصَّوتِ، وغَضُّ البَصَرِ، ومَشيُ القَصدِ، مِن أمارَةِ الإيمانِ وحُسنِ التَّدَيُّنِ .9

3708.Imam Ali (AS) said, ‘Lowering one’s voice, lowering one’s gaze, and walking with deliberation are among the marks of one’s faith and the integrity of one’s devoutness.’10

1.لقمان : ۱۹ .

2.Qur’an ۳۱:۱۹

3.منية المريد : ۲۱۳ .

4.Munyat al-Murid, p. ۲۱۳

5.بحار الأنوار : ۷۷ / ۸۲ .

6.Bihar al-Anwar, v. ۷۷, p. ۸۲

7.غرر الحكم : ۴۶۶۰ .

8.Ghurar al-Hikam, no. ۴۶۶۰

9.غرر الحكم : ۵۰۷۳ .

10.Ibid. no. ۵۰۷۳