Brother - Page 1

5 - الأخ‏

5. THE BROTHER

20 - المُؤمِنُ أخُو المُؤمِنِ‏

20. The Believers Are Brothers

(إِنَّما الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ) .1

"The faithful are indeed brothers. Therefore make peace between your brothers and be wary of Allah, so that you may receive [His] mercy." 2

43.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله: المؤمنونَ إخْوَةٌ، تَتَكافى‏ دِماؤهُم، وَهُمْ يَدٌ على‏ مَن سِواهُم ، يَسْعى‏ بذِمّتِهم أدناهُم .3

43.The Prophet (SAWA) said, 'The believers are brothers, their blood is coequal, and they are one hand against others, the most inferior among them is empowered by them to give [to the enemy] protection.' 4

44.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : رُبَّ أخٍ لَم تَلِدْهُ اُمُّكَ .5

44.Imam Ali (AS) said, 'Many a brother was not given birth by your own mother.' 6

45.الإمامُ الباقرُ عليه السلام : المؤمنُ أخو المؤمِن لأبيهِ واُمِّهِ .7

45.Imam al-Baqir (AS) said, 'A believer is the brother of another believer [as if] from his own mother and father.' 8

46.الامام الصادق عليه السلام : المُؤمنُ أخو المؤمنِ ، عَينُهُ ودَليلُهُ ، لا يَخونُهُ ، ولا يَظْلِمُهُ ، ولا يَغُشُّهُ ، ولا يَعِدُهُ عِدَةً فيَخْلِفَهُ .9

46.Imam al-Sadiq (AS) said, 'A believer is the brother of another believer, his eye and his guide; he does not betray him, nor wrong him, nor deceive him, and nor does he rescind a promise he made to him.' 10

47.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام: المؤمنُ أخو المؤمنِ كالجَسَدِ الواحدِ، إنِ اشتكَى‏ شيئاً مِنهُ وَجَدَ ألمَ ذلكَ في سائرِ جسدِهِ ، وأرواحُهُما مِن رُوحٍ واحدةٍ .11

47.Imam al-Sadiq (AS) said, 'A believer is the brother of another believer, like a single body. If any part of him suffers, he will feel its pain in his entire body; and their souls are also made of one soul.' 12

(اُنظر) الإيمان : باب 189 .

(See also: FAITH: section 189)

1.الحجرات : ۱۰ .

2.Qur'an ۴۹:۱۰

3.الأمالي للمفيد : ۱۸۷ / ۱۳ .

4.Amali al-Mufid, p. ۱۸۷, no. ۱۳

5.غرر الحكم : ۵۳۵۱ .

6.Ghurar al-Hikam, no. ۵۳۵۱

7.الكافي : ۲ / ۱۶۶ / ۲ و ۷ .

8.al-Kafi, v. ۲, p. ۱۶۶, no. ۲ and ۷

9.الكافي : ۲ / ۱۶۶ / ۳ .

10.Ibid. no. ۳

11.الكافي : ۲ / ۱۶۶ / ۴ .

12.Ibid. no. ۴

Page From 23