321
Imam Ali and Political Leadership

5/6

Direct Inspection of the Bazaars

191. Imām al-Bāqir (a.s.): “The Commander of the Faithful was among you in Kufa and every morning he would leave the statehouse and walk through the markets of Kufa one by one while carrying a double headed whip called a ‘sabiba’ on his shoulder. He would stop before people of every market and call out: “O Tradesmen! Be wary of God Almighty!”
When the marketers heard his call, they would give up what they were doing and attentively listen to him.
Then he would say: “Seek what is best, look for blessing by being lenient, be close to the customers, adorn yourself with tolerance refrain from swearing, avoid telling lies, beware of doing injustice and assist the oppressed in returning his right. Do not seek nearness to usury and observe fully the measure and the balance. Do not cheat the people of their goods and do not act wickedly on the earth, causing corruption.”
He would walk around all the bazaars of Kufa, then he
would return and sit for [seeing into the affairs of] the people.”1

1.. al-Kāfi, vol. ۵, p. ۱۵۱, h. ۳, Tahdhib al-Ahkām, vol. ۷, p. ۶, h. ۱۷, al-Amāli, Mufid, p. ۱۹۷, h. ۳۱.


Imam Ali and Political Leadership
320

5 / 6

مراقبة السّوق مباشرة

191. الإمام الباقر علیه السلام: كانَ أميرُ المُؤمِنينَ علیه السلام بِالكوفَةِ عِندَكُم يَغتَدي كُلَّ يَوم بُكرَةً مِنَالقَصرِ، فَيَطوفُ في أسواق الكوفَةِ سوقاً سوقاً ومَعَهُ الدِّرَّةُ عَلى عاتِقِهِ، وكانَ لَهاطَرَفانِ، وكانَت تُسَمّى: السَّبيبَةَ، فَيَقِفُ عَلى أهلِ كُلِّ سوق، فَيُنادي: يا مَعشَرَالتُّجّارِ، اتَّقُوا اللهَ عَزَّ وَجَلَّ.
فَإِذا سَمِعوا صَوتَهُ علیه السلام ألقَوا ما بِأَيديهِم، وأرعَوا1 إلَيهِ بِقُلوبِهِم، وسَمِعوا بِآذانِهِم. فَيَقولُ علیه السلام: قَدِّمُوا الاِستِخارَةَ، وتَبَرَّكوا بِالسُّهولَةِ، وَاقتَرِبوا مِنَ المُبتاعينَ، وتَزَيَّنوا بِالحِلمِ، وتَناهَوا عَنِ اليَمينِ، وجانِبُوا الكَذِبَ، وتَجافَوا عَنِ الظُّلمِ، وأنصِفُوا المَظلومينَ، ولا تَقرَبُوا الرِّبا، وأوفُوا الكَيلَ وَالميزانَ، ولا تَبخَسُوا النّاسَ أشياءَهُم، ولا تَعثَوا فِي الأَرضِ مُفسِدينَ. فَيَطوفُ علیه السلام في جَميعِ أسواقِ الكوفَةِ، ثُمَّ يَرجِعُ
فَيَقعُدُ لِلنّاسِ.2

1.. أرعى إليه: استمع، وأرعَيتُ فلاناً سمعي: إذا استمعتَ إلى ما يقولوأصغيت إليه ( لسان العرب: ج۱۴ ص۳۲۷).

2.. الكافي: ج۵ ص۱۵۱ ح۳، تهذيب الأحكام: ج۷ ص۶ ح۱۷، الأمالي للمفيد: ص۱۹۷ ح۳۱ كلّها عن جابر، كتاب من لا يحضره الفقيه: ج۳ ص۱۹۳ ح۳۷۲۶، الأمالي للصدوق: ص۵۸۷ ح۸۰۹ وليس في الثلاثة الأخيرة من «اتّقوا الله عزّوجلّ» إلى «بآذانهم»، السرائر: ج۲ ص۲۳۰، تحف العقول: ص۲۱۶ نحوه.

  • نام منبع :
    Imam Ali and Political Leadership
Number of Visits : 83801
Page From 611
Print  Send to