Asking 2 - Page 1

181 - السؤال (2) (طلب الحاجة)

181. ASKING (2)

[Requesting a Need]

906 - النَّهيُ عَن سُؤالِ النّاسِ‏

906. PROHIBITION OF ASKING PEOPLE

(لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْباً فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسيماهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحافاً وَما تُنفِقُوا مِنْ‏خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ) .1

"[The charities are] for the poor who are straitened in the way of Allah, not capable of moving about in the land [for trade]. The unaware suppose them to be well off because of their reserve. You recognize them by their mark; they do not ask the people importunately. And whatever wealth you may spend, Allah indeed knows it." 2

2881.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : يا أبا ذَرٍّ ، إيّاكَ والسؤالَ فإنّهُ ذُلٌّ حاضرٌ ، وفَقرٌ تَتَعَجَّلُهُ ، وفيهِ حِسابٌ طَويلٌ يَومَ القِيامَةِ.3

2881.The Prophet (SAWA) said, 'O Abu Dharr, beware of asking [people] for it is ready humiliation and a poverty which you yourself hasten down [in this world], and it entails lengthy accounting on the Day of Resurrection.' 4

2882.كنز العمّال : قالَ رسولُ‏اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله: مَن يَتَكَفَّلُ لِي أن لا يَسألَ الناسَ شيئاً وأتَكَفَّلُ لَهُ بالجَنَّةِ ؟ قالَ ثَوْبانُ : أنا . فَكانَ ثَوْبانُ لا يَسألُ الناسَ شيئاً .5

2882.The Prophet (SAWA) said, 'Who can give me their word that they never ask anything from people and I will guarantee them Paradise in return?' A man called Thawban said, 'I do', and indeed Thawban never used to ask people for anything.' 6

2883.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : ما مِن عبدٍ فَتَحَ على‏ نَفسِهِ باباً مِن المَسألَةِ إلّا فَتَحَ اللَّهُ علَيهِ سَبعينَ باباً مِنَ الفَقرِ .7

2883.The Prophet (SAWA) said, 'No sooner does a servant open the door of begging unto himself than Allah opens seventy doors of poverty unto him.' 8

2884.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : مَن سَألَ غيرَ اللَّهِ استَحَقَّ الحِرمانَ .9

2884.Imam Ali (AS) said, 'He who asks anything of anyone other than Allah becomes deserving of deprivation.' 10

2885.الإمامُ الحسنُ عليه السلام : إنّ المسألَةَ لا تَحِلُّ إلّا في إحدى‏ ثلاثٍ : دَمٍ مُفجِعٍ ، أو دَينٍ مُقرِحٍ ، أو فَقرٍ مُدقِعٍ .11

2885.Imam al-Hasan (AS) said, 'Verily begging is not allowed, except in three cases: for paying a large sum of blood money, an escalating debt or an abasing poverty.' 12

2886.الإمامُ زينُ العابدينَ عليه السلام : طَلَبُ الحَوائجِ إلى الناسِ مَذَلَّةٌ للحياةِ ، ومَذهَبَةٌ للحَياءِ ، واستِخفافٌ بِالوَقارِ ، وهُو الفَقرُ الحاضِرُ ، وقِلَّةُ طَلَبِ الحوائجِ مِنَ الناسِ هُو الغِنى‏ الحاضِرُ .13

2886. Imam Zayn al-Abidin (AS) said, 'Asking for the fulfilment of one's needs from people degrades one's life, does away with one's modesty, and makes a mockery of one's own dignity and it is a ready poverty in itself. Refraining from seeking fulfilment of one's needs from people is ready wealth in itself.' 14

2887.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : شِيعَتُنا مَن لا يَسألُ الناسَ ولَو ماتَ جُوعاً .15

2887.Imam al-Sadiq (AS) said, 'Our followers [Shia] are those who do not ask anything from people, even if they were to die of hunger.' 16

(اُنظر) اليأس : باب 1907 .

(See also: DESPAIR: section 1907)

1.البقرة : ۲۷۳ .

2.Qur'an ۲:۲۷۳

3.كتاب من لا يحضره الفقيه : ۴ / ۳۷۵ / ۵۷۶۲ .

4.al-Faqih, v. ۴, p. ۳۷۵, no. ۵۷۶۲

5.كنز العمّال : ۱۷۱۴۲ .

6.Kanz al-Ummal, no. ۱۷۱۴۲

7.جامع الأخبار : ۳۷۹ / ۱۰۶۱ .

8.Jami al-Akhbar, p. ۳۷۹, no. ۱۰۶۱

9.غرر الحكم : ۷۹۹۳ .

10.Ghurar al-Hikam, no. ۷۹۹۳

11.بحار الأنوار : ۹۶ / ۱۵۲ / ۱۶ .

12.Bihar al-Anwar, v. ۹۶, p. ۱۵۲, no. ۱۶

13.تحف العقول : ۲۷۹ .

14.Tuhaf al-Uqul, no. ۲۷۹

15.وسائل الشيعة : ۶ / ۳۰۹ / ۱۵ .

16.Wasa'il al-Shia, v. ۶, p. ۳۰۹, no. ۱۵

Page From 6