( 94 )
۰.وَ ما خَصَّنا بِهِ مِنْ وِلايَتِكُمْ طيبا لِخَلْقِنَا وَ طَهارَةً لأِنْفُسِنَا وَ تَزْكِيَةً ۱ لَنا وَ كفّارَةً لِذُنُوبِنا .
۰.و نيز آنچه از ولايت شما به ما اختصاص داد ، همه اينها را سبب پاكىِ سرشت و اخلاق ما ، و پاكيزگى جان هايمان و پاك سازى و رشد ما و جبرانِ گناهانمان [ قرار ]داد .
توضيح واژه ها
خَصَّنا : ما را ويژه گردانيد ، به ما اختصاص داد . ۲
تَزكية : تصفيه ، پالايش ، پيراستگى . ۳
كَفّارَة : جبران ، تاوان . ۴
ذُنُوب : گناهان، معصيت ها، خطاها . ۵
شرح
جمله «و ما خصّنا به من ولايتكم» ، عطف بر «صلواتنا عليكم» و مفعول دوم براى «جَعَل» است ؛ يعنى : خداوند ، درودهاى فرستاده شده بر شما و دوستى شما را موجب (/ نشانه) پاكيزگى خلقت (/ اخلاق) ما ، طهارت جان هاى ما و رشد معنوى ما قرار داد .
1.در برخى نسخه ها به جاى «تزكية» ، واژه «بركة» آمده است .
2.«خصّه بالشى ء : أفْرَدَه به دون غيره» (لسان العرب ، ج ۷ ، ص ۲۴) . «خصّ الشى ء : خلاف عمّ» (مجمع البحرين ، ج ۴ ، ص ۱۶۸) . «خصّه بكذا : أعطاه شيئا كثيرا» (لسان العرب ، ج ۷ ، ص ۲۵) .
3.«الزكاة : النّماء ، الصلاح ، التطهير» (لسان العرب ، ج ۱۴ ، ص ۳۵۸) .
4.«الكفّارة : ما يكفّر به من الخطيئة و اليمين فيمحى به» (العين ، ج ۵ ، ص ۳۵۸) . «تكفّر الخطئية أى تمحوها و تسترها» (لسان العرب ، ج ۵ ، ص ۱۴۹). «الكفّارة ... هى التغطية لأَنَّها تكفر الذنب عن الإنسان» (مجمع البحرين ، ج ۳ ، ص ۴۷۶).
5.«الذنب : الإثم و المعصية» (العين ، ج ۸ ، ص ۱۹۰) . «الإثم و الجرم و المعصية» (لسان العرب ، ج ۱ ، ص ۳۸۹) .