( 46 )
۰.أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إلَا اللّهُ وَحْدَهُ لا شَريكَ لَهُ ، كَما شَهِدَ اللّهُ لِنَفْسِهِ وَ شَهِدَتْ لَهُ مَلائِكَتُهُ وَ اُولُوا الْعِلْمِ مِنْ خَلْقِهِ . لا إلهَ إلاّ هُوَ الْعَزيزُالْحَكيمُ .
۰.گواهى مى دهم كه معبودى جز خداى يگانه نيست كه شريك ندارد ، آن چنان كه خداوند ، براى خودش گواهى داده است و فرشتگانش و دانشمندانِ از مخلوقاتش ، براى او گواهى داده اند . معبودى جز او ـ كه نيرومند و فرزانه است ـ ، نيست .
توضيح واژه ها
أشْهَدُ : گواهى مى دهم ، تصديق مى كنم . ۱
وَحْدَهُ : تنهاست ، يگانه است ، منحصر به فرد است . ۲
شَريك : شريك ، انباز ، متّحد ، هم پيمان . ۳
مَلائِكَة : فرشتگان ، فرستادگان الهى . ۴
العَزِيز : بانفوذ ، نيرومند ، شكست ناپذير ، برجسته . ۵
الحَكيم : دانا ، فرزانه . ۶
1.«الشَّهادة : خبر قاطع . و قوله «أشهد أن لا إله إلّا اللّه » : أعلم أن لا إله إلّا اللّه و أبيّن أن لا إله إلّا اللّه » (لسان العرب ، ج ۳ ، ص ۲۳۹) .
2.«وحده : منفرد» (لسان العرب ، ج ۳ ، ص ۴۴۸) .
3.«الشريك : المشارك فى الشيوع» (لسان العرب ، ج ۷ ، ص ۲۹۱) .
4.«ملائكة : جمع مَلك و أصله مألك بمعنى الرسالة» (لسان العرب ، ج ۱۰ ، ص ۴۹۶) . «أجسام لطيفة نورانية كاملة فى العلم و القدرة على الأفعال الشاقة شأنها الطاعات و مسكنها السّماوات و هم رسل اللّه إلى الأنبياء» (مجمع البحرين ، ج ۵ ، ص ۲۹۳) .
5.«العزيز : من صفات اللّه عز و جل و أسمائه الحُسنى ... هو الممتنع فلا يغلبه شى ء... هو القوى الغالب كلّ شى ء» (لسان العرب ، ج ۵ ، ص ۳۷۴) .
6.«الحكيم : من صفات اللّه ... بمعنى الحاكم ... هو الّذى يُحْكِم الأشياء و يتقنها» (لسان العرب ، ج ۱۲ ، ص ۱۴۰) .
