19
سياست نامه امام علي (ع)

سخنى با خواننده

سياست نامه ، كارآمدترين بخش موسوعة الإمام علىّ بن أبى طالب عليه السلام ، براى كشوردارى و ارجمندترين سرمايه براى ساماندهى تمدّن اصيل اسلامى در جامعه امروز بشر است.
سياست نامه امام على عليه السلام ، در واقع ، سياست نامه حاكميت ارزش هاى انسانى است . از اين رو ، نه تنها براى جهان اسلام و سياستمداران اسلامى ، بلكه براى همه كسانى كه از حاكميت زور و زر و تزوير با نام هاى گوناگونْ رنج مى برند و تشنه حكومت ارزش ها (و در رأس آنها : عدالت) هستند ، بسى مفيد و آموزنده است و به همين دليل ، اين بخش از موسوعه ، پيش از بخش هاى ديگر ، ترجمه شد و به صورت مستقل در اختيار علاقه مندان قرار گرفت .
پيش از مطالعه اين كتاب ، توجّه خوانندگان گرامى را به چند نكته جلب مى كنم :
1 . سياست نامه ، برگردان كامل متنِ جلد چهارم موسوعة الامام على عليه السلام به فارسى است كه براى استفاده بيشتر علاقه مندان به متون حديثى و تاريخى ، متن عربى كتاب ، در كنار ترجمه فارسى قرار گرفته است .
2 . درآمد سياست نامه ، مشروح تر از درآمد جلد چهارم موسوعه است و افزون


سياست نامه امام علي (ع)
18

اينك ترجمه فارسى اين مجموعه ، تقديم فارسى زبانان و دوستداران فرهنگ اهل بيت عليهم السلام مى گردد ، تا آنان نيز در چشيدن شيرينى هاى سخن امام على عليه السلام و التذاذ از زيبايى هاى انديشه او سهيم شوند .

درباره ترجمه

سياست نامه امام على عليه السلام ، ترجمه جلد چهارم از موسوعة الامام على عليه السلام فى الكتاب والسنة والتاريخ است . در ترجمه اين كتاب ، تلاش شد تا با حفظ روانىِ برگردان فارسى ، از ساختار جمله هاى عربى خارج نشويم؛ گرچه كارى بس دشوار بود؛ بويژه كه در اين مجموعه ، متن هاى بسيار متفاوتى از قبيل : نهج البلاغة ، تاريخ طبرى ، الكامل ، تاريخ يعقوبى ، و ... گرد آمده اند كه هريك را شيوه نگارشِ ويژه اى است و به دوره اى از ادبيات نگارشى ، وابسته .
همچنين ، سعى بر آن بود كه ترجمه هاى در دسترسِ اين متون ، منظور نظر قرار گيرند و از آنها بهره گرفته شود؛ و بايد ياد كرد كه در ترجمه آيات قرآن ، از ترجمه استاد محمد مهدى فولادوند ، بهره فراوان برده ايم و در برگردان فارسىِ نهج البلاغة و غرر الحكم ، ترجمه هاى دكتر سيدجعفر شهيدى و آقاجمال خوانسارى ، مورد توجه بيشتر بوده است .
با اين همه ، دعواى درستى و بى نقصى در ميان نيست و خُرده گيرى هاى دوستداران فرهنگ و ادب را به ديده منّت داريم .
مهدى مهريزى
يكم بهمن 1379
25 شوال 1421

  • نام منبع :
    سياست نامه امام علي (ع)
    المساعدون :
    مهريزي، مهدي
    المجلدات :
    1
    الناشر :
    دار الحديث للطباعة و النشر
    مکان النشر :
    قم المقدسة
    تاریخ النشر :
    1381 ش
    الطبعة :
    الثالثة
عدد المشاهدين : 79302
الصفحه من 435
طباعه  ارسل الي