خوف و رجا

حدیث :

بسندى المتّصل إلى محمّد بن يعقوب، ثقة الإسلام و عماد المسلمين، عن عدّة من أصحابنا، عن أحمد بن محمّد، عن علىّ بن حديد، عن منصور بن يونس، عن الحارث بن المغيرة، أو أبيه، عن أبي عبد اللّه، عليه السّلام، قال قلت له: ما [كان]فى وصيّة لقمان؟ قال: كان فيها الأعاجيب، و كان أعجب ما كان فيها أن قال لابنه: خف اللّه عزّ و جلّ خيفة لو جئته ببرّ الثّقلين لعذّبك، و ارج اللّه رجاء لو جئته بذنوب الثّقلين لرحمك. ثمّ قال أبو عبد اللّه، عليه السّلام، كان أبي يقول: إنّه ليس من عبد مؤمن إلاّ و في قلبه نوران: نور خيفة، و نور رجاء، لو وزن هذا لم يزد على هذا، و لو وزن هذا لم يزد على هذا.

ترجمه :

گفتم به حضرت صادق، عليه السلام، چه چيز بود وصيت لقمان. گفت: بود در آن شگفتها. و عج‌بتر چيزى كه بود در آن اين بود كه گفت مر پسر خويش را: «بترس خداى عز و جل را ترسيدنى كه اگر آورده باشى به طاعت جن و انس، هر آينه عذاب كند تو را، و اميدوار باش خداوند را اميدى كه اگر آورده باشى او را به گناههاى جن و انس، هر آينه بيامرزد تورا.» پس از آن گفت حضرت صادق، عليه السلام، بود پدرم كه مى‌گفت: «همانا نيست بندۀ مؤمنى مگر در دل او دو نور است: نور ترس و نور اميد. اگر كشيده شود اين، افزون نشود بر اين، و اگر كشيده شود اين، افزون نيايد بر اين.»

_{اصول كافى، ج ٢، ص ۶٧، «كتاب ايمان و كفر» ، «باب خوف و رجاء» ، حديث ١}